The Invisible Gap: Romanized Indic Generation Fails Where Automatic Metrics Succeed · Bharat Hunt