Not X, but When: Diagnosing a Mandarin LLM Writing Tic through Contextual Appropriateness · Bharat Hunt