Koopman Observers for Diffusion Acceleration: Correcting Feature Forecasts with Shallow Measurements · Bharat Hunt